مي دونيد آميش ها چگونه براي ساخت انبار به هم کمک ميکنند ؟
خب , اون چيزيه که ما داريم در متل ميکنيم با چسب کاري سبيل ويلما
بچه ها بابت اينکارتون ممنونم
شوهرم ميگه اين مثل يک بوس فرانسوي برادرت فرد هست
قابلي نداره ويلما
شايد يک روز من احتياج داشته باشم موهاي ,ناخواسته بدنم رو بزنم
و تو تنها کسي خواهي بود که منو نگه ميداري
نگران کننده ست
کندن سبيل ويلما
به من کمک کرد تا کار بعدي در ليستم رو بفهمم
شماره 91 , مسخره کردن مگي لستر
بچه ها , من دوست دارم دانش آموز جديدي رو بهتون معرفي کنم , مگي لستر
اون اهل آريزونا ست و پدر مادرش از هم طلاق گرفتن
بيايد بهش خوش آمد بگيم
متاسفانه براي مگي
تام سلک بزرگترين ستاره در تلوزيون بود و
من احمق ترين آدم در کلاس
.واو ! به سبيل اين دختره نگاه کنيد
.هي , نگاهش کنيد هستش P.I اين مگي ( Magnum, P.I اشاره به سريال )
اين اسم روي اون باقي ميمونه تا اون از محله جونيور هاي بره
.دو ماه بعد در خونه درسش رو ميخوند
.و من ديگه اون رو نديدم
اينجا لستر هاي زيادي وجود داره اما من مگي رو نميبينم
.مگي اينجاست
.اين مگي لارسن هست , رندي
.اوه . هر دو خيلي شبيه هم هستن
.من فکر ميکنم اين براي مگي بد باشه
.بچه ها ميتونن خيلي ظالم باشن
توي دهکده ما اونا ميخنديدن و منو چوپا چوپز صدا ميزدند ( lollipops اشاره به برند)
.اين خيلي جذابه
.اصلا جذاب نيست
يعني آب نبات چوبي
.من يک سر بزرگ و بدن کوچيک دارم
.من هميشه توي دردسر ميفتادم
فهميدم
مگي لستر اينجاست جايي که بهش ميگن شيدي گراو
هنگامي که ما داشتيم همکلاسي قديمي من ,رو پيدا ميکرديم
جويي با يک موقعيت جديد سر وکار داشت بيشتر از قبل
.عزيزم , من اون اسپري ساق پا رو دوست دارم
اون پاهات رو براق ميکنه و منو يک مقدار بالا ميبره
اين دقيقا همون چيزيه که من ميخوام مردم از من دفاع کنن موقع ملاقات با اون
من ميخوام اون فکر کنه اگر منو تبرئه کنه
.من آدم درستکاري ميشم
.لعنتي , اشتباه خريدم
.اخيرا , جويي دوباره با قانون درگير شده
اون بازداشت شده بود بخاطر .ماشين دزدي و آدم دزدي
.اگر اون محکوم بشه اين سومين ضرب و شتم اونه
خب , من الان خم ميشم ببين شرت لاکوني منو ميبيني ؟
کدوم شرت ؟
.عاليه . بريم
اينجا
,اين جوراب رو بزار توي زيرشلواريت .شايد اون همجنس باز باشه
.من و رندي خونه ي مگي رو پيدا کرديم
و ما به شيدي گراو رسيديم که زياد از ايلت کامدن دور نبود
.محل خوبيه
.اميدوارم مگي ما رو يادش بياد
.من هيچ وقت دنبال کسي که منو دوست داره نميرم
چي ؟
.اوه , هيچي
.من فقط به چيزه ديگه اي فکر ميکردم
.شايد اشتباه اومديم
!اومدم
.نه , درست اومديم
منو يادت مياد ؟ ارل هيکي
و برادرم رندي ؟
ارل هيکي از جونيور هاي ؟
!واو .من نتونستم تو رو تشخيص بدم
.با سبيل خيلي فرق کردي
...همچنين
.مثل تو
مگي ما رو دعوت کرد به خوردن شيريني و من درباره ليستم به اون توضيح دادم
چجوري ميتونم کارم رو جبران کنم ؟
.ما ميتونيم صورتت رو با چسب بتراشيم
...يا ماشينت
.خوب با چسب ... همشون
...اين نيست که ريشت
.قشنگ ... و زنانه نيست
من اينکارو ميکنم , از چسب
.ريش تراش و کندن اينا يکباره رو انجام دادم
و حتي من براي زماني ماسک اسکي به صورتم ميزدم , اما اين
.تقريبا براي رفتن به بانک غير ممکنه
.و من درک کردم که من همينجوريم
.اين زندگي منه .اين شغل منه
شغل تو ؟
مگي لباس هايي ميپوشيد و در يک مجلس شادي کار ميکرد
و ما بايد در مورد اون بيشتر بدونيم
ما فهميديم اون خيلي جذابه
يک زن مهمان نواز و با ذوق زياد
.تو خونه ي خيلي قشنگي داري
.پلاستيک نيست
.اين ميز واقعا از چوب تهيه شده
,اون قبلا در آشپز خونه ي من بود
.اما من اون رو در آوردم و به شکل يک ميز تغييرش دادم
يک در براي يک ميز . واو
.تو ميتوني بهشون دست بزني اگر دلت ميخواد , رندي
.واقعا نرمه
.من درست کردن خونه رو دوست دارم
نميخواد به اين اشاره کني واقعا ارزشش اونها بالا ميره
.زيرکانه است
منظورم اينه که تو ميتوني هر کاري رو انجام بدي ... رندي
.اما هنوز تموم نشده
.چرا , شده
خب من خوشحالم که ميدوني که چه کارهايي براي .انجام دادن خوبه , مگي
اما تو هنوز به من نگفتي چجوري بايد کارم رو جبران کنم
.اوه , ما بچه بوديم
ميدونيد چرا شما بدترين ها بودين ؟
.شما هيچ وقت منو به عنوان آدم حساب نميکرديد
.و امروز شما اينکار رو کرديد
.پس تو ميتوني منو از ليستت خط بزني , ارل
.ممنون , مگي
.مگي بسيار خوب بود
.اين اشتباه من بود که اون رو نشناخته بودم
يک اشتباه که من خوشحال بودم اون رو درست کرده بودم
.خب , اون واقعا دختر خوبي بود
شرط ميبندم وقتي بچه بوديم ميتونستيم دوست باشيم اگر
.اينو نگاه کن
.اون داره دنبال يک جادوگر ميگرده
.به اين رفيق قد بلندمون نگاه کن ارل
اون شبيه عروسک تو هست تا قبل از اينکه .من داغونش کنم
!اوه , پسر .اون رو نگاه کن
خداي من , اينجا ديگه چه جايي هست ؟
يک کارتون ؟
نه . من فکر کنم اينجا محل سکون همه اعضاي کارناوال شادي هست
.اينجا يک محل غريبي هست
.جز اون پسره اون معموليه
!دستاشو نگاه کن ارل
.اونا شبيه خرچنگ ميمونن
اما بدون دست هاي خرچنگي نميتونيم کاري کنيم اون ما رو ميکشه
اين محل عجيبه , رندي
بيا از اينجا بريم
يک لحظه صبر کن
.من دوباره اون کا رو کردم
من دوباره مردم رو مسخره کردم که باعث شد اونا جور ديگه به نظر بيان
.من بايد پيش مگي برم
.نگاه کن , بازگشت اعمال اينجاست فقط براي يک دليل
منظورم اينه که چه خوب شد مگي رو از ليست خط زدم
.پس من ميخوام برم هميکار رو با بقيه انجام بدم
ميدوني چيه رندي ؟
من ميخوام با هر کسي که توي اين محل هست آشنا بشم
.براي آنها که خونه هستند
اگر ميخواي با همه دوست بشي .بايد بريم با اون قد بلنده رفيق بشيم
.من ميدونم که ديسک پرنده کجاي درخت گير کرده
وقتي من برگشتم که با مگي در مورد همسايه هاش بيشتر آشنا بشم
اون با خودش فکر کرد که ايده ي خوبيه و همه رو دعوت کرد نزديک کباب پز
يکي يکي , ما بيشتر با اونا آشنا شديم
و ما در مورد همه چيز بيشتر دونستيم
در حقيقت ويليام يک آشپز حرفه اي بود
.همبرگر خوشمزه شده
.متشکرم اين گوشت گاو سياهه
فکر کنم الان نتونم اينو بخورم که اسم گاو رو شنيدم
کوين يک شاخ روي سرش داشت , اما
.اما اون آدم آرومي بود
خيلي عاليه
ميتوني سوار هواپيما بشي ؟
نه - تا 9/11
.به ما خيلي توهين ميشه
همچنين کوين ماشين ها رو بخوبي ميشناخت
.اون بيش از 20 ماشين رو براي خودش تعمير کرده
.و پائول درر مورد تمام اجناس فروشگاه اطلاع داشت
اون پايين به ما نگاه نکرد چون متوجه نشده بود
.اون فقط پايين به ما نگاه کرد چون خيلي بلند بود
.من قاتي کردم
تو به اندازه ي 20 هزار دلار پيراشکي ارزش داري
اما تو تا حالا بابت پيراشکي پول دادي ؟
.من پيراشکي نميخرم .من سهام ميخرم
!سهام
آيا اونها مثل دونات پودر کوتوله هاست ؟
.منظوري نداشتم ويليام
.مشکلي نيست
.جين گردن ما رو مشت و مال ميداد
نفر بعدي ؟
کوين ؟
.تو برو , من گردن ندارم
لعنتي
.من اصلا متوجه اين موضوع نشدم
.فکر کنم حواسم به شاخت بود
.درسته , اين شاخ حواس پرت کنه
.و تامي به من اسکيت سواري رو ياد داد
بدون انحراف شدن و خراش زانو
همچنان ما با همسايگان مگي بوديم
.جويي آخر سر به ملاقات وکيل دادگستري رفت
!واو ! نگاهش من
.خوشحالم از اينکه تو ميخواي از من در دادگاه دفاع کني
.نگران نباش عزيزم .اينا همش فيلمه
اوه , نه نه .من وکيل شما نيستم
.من الان با خانم وکيل شما بر ميگردم
!!خانم
.دارنل , به بن بست خورديم .من نميخوام نماينده من زن باشه
هيچکس به زن ها اهميت نميده غير از اينکه با دامن باشه
با يک آهنگ لعنتي
.نه اينجوري نيست
.زن هاي باهوش زيادي هستند
Diane Sawyer
مثل فروشنده رستوران چيني اون هميشه سفارش هاي غدا رو خيلي خوب ميگيره
و در کل من حدس ميزنم اون کسي باشه که توي مسابقه ي کنتاکي برنده بشه
من رابي وايتلو هستم و ايشون مترجم من هستن سلام
.ببخشيد دير کردم
.از ملاقات با شما خوشوقتم
ميشه به ايشون بگين من به يک وکيل ديگه اي احتياج دارم
بلا نسبت من نميخوام يک نفر وکيل من بشه که
.گوش هاش فقط بدرد عينک ميخوره
.اين قسمت رو بهش نگو
.اون ميتونه لب خواني کنه
اوه
هيچ چيز عليه ناشنوا نيست
در اينصورت بچه هاي من اکثر روز ها خودسري ميکردن
.اگر من ناشنوا بودم
نه , اما جدي من توي خريد کردن بهت کمک ميکنم
من بهت اجازه ميدم توي فروشگاه بهم سلام کني
من حتي برات قلم برات ميخرم
با قيمت نامعقول
اين سومين جرم منه و در واقع من اصلا احساس راحتي ندارم
سرنوست من من دست شماست
شما ميفهميد ديگه , نه؟
او ميگه که من يک وکيل انتصابي دادگاه براي شما هستم و
اگر دوست داريد ميتونيد خودتون نماينده ي خودتون بشيد
شما يک آمريکايي درجه پايين فاحشه هستي
اين کلمات خشن رو داره کسي ميزنه که حتي نميتونه حرف بزنه
بيا دارنل
(جاي تعجب نداره , گروه جشن شادي (کارنيوال ميدونستن که چجوري لحظات خوشي داشته باشن
.پس ما چند ساعتي اونجا مونديم
!اينه !يک امتياز براي عجيب ها
عاليه
.ما الان ميايم بعد از آبجو خوردن
اون کوتوله ي عجيب ميتونه حلقه بازي کنه
رندي .من اونو عجيب صدا نميزنم
.اما اون خودش رو عجيب صدا کرد
آره , ولي اونا مثل سياه پوست ها ميمونن به يک اسم ديگه صداشون کن
ميدوني که
خوبه ؟Brotherman
.ببين فقط اونها رو عجيب صدا نزن
کي ميخواد بريم "شيدي پوند" و توي آب سنگ بندازيم ؟
!من
.من رانندگي ميکنم
منم هستم ولي يک نفر بايد براي من سنگ پرتاب کنه
ارل , بهتره اين اطراف دور بزني
.اين راه "شيدي پوند" نيست
من ميخوام براي خودمون اول بستني بگيريم
مهمون من
من جاهاي خوب ميشناسم زياد از اينجا دور نيست
نه , نه , نه
چي شد ؟ چرا همه فرار کردين ؟
"شيدي گراو" محله ي امني براي ماست
اگر ما از اينجا خارج بشيم مردم به ما بصورت يک آدم احمق نگاه ميکنن
مثل اين ميمونه که شو عجيب ها سيار ميشه
ولي شما شو عجيب هاي سيار هستين
.ببين , ما ميدونيم با بقيه فرق داريم
براي همين هم هست که عضو جشن شادي شديم
مردم به جشن ميان
و به ما نگاه ميکنن و اين تنها کاري هست که ما براي زندگي کردن ميتونيم بکنيم
اما وقتي کار نکنيم نميخواهيم که جزو عجيب ها باشيم
ما دوست نداريم توي يک شو باشيم
بخاطر همين ما توي شيدي گراو زندگي ميکنيم
اينجا تنها جايي هست که ما حس ميکنيم معمولي هستيم
اما اين فقط يک گردش براي بستني خوردن بود
(سافت سرو ( نوعي بستني
قالب بستني از شکل ستاره رد ميشه
شبيه اين بستني وجود نداره از معجون خاص براي بچه ها
نميتوني زياد باهاش ور بري چون زود ذوب ميشه
دوست نداري بريم ؟ نه ؟
من از شما انتظار درک کردن اين موضوع رو ندارم
شما نميدونيد که نشون دادن شما و خنديدن بهتون چجوري هست
بخاطر شکل ظاهري که داري
شما نميتونيد بفهميد که يک آدم عجيب تا وقتي که اينجوري ديده بشه شبيه يک آدم عجيبه
چيز هايي که مگي ميگفت چيزهايي بود که اتفاق افتاده بود
مغزم منو به ياد سالهاي گذشته انداخت
هي هيکي , زود باش لباست رو در بيار
قانون استخر
اگر من تو رو با لباس خيس ببينم به مادرت ميگم خب ؟
مربي .ما ميتونيم در موردش صحبت کنيم
مشکل من ؟
.لباست رو در بيار يا از نردبان پايين بيا
بزن بريم زود باش رفيق
.همه ي بچه ها منو پستون پشمالو صدا ميزدن
هنوز هم اونا پر مو هست ؟
بله , اما ديگه اندازه هستند و توازن داره
درست مثل کف يک آرايشگري
من هنوز دوست ندارم لباسم رو جلوي مردم در بيارم
پس تو هيچوقت از دايو نپريدي چيزي که تو دوست نداشتي ؟
نه
تا حالا کسي از مردم توي خيابون مسخرت کرده ؟
نه , ولي
پس تو چيکار کردي ؟
تو فرار کردي و مخفي شدي
من گمان ميکنم اونا تو رو پستون پشمالو صدات ميزدن
من تعجب ميکنم که چجوري اونا از شکل پستون هاي تو با خبر شدن
بدون دفاع مردم
تنها وکيل جويي تونست به جويي کمک کنه تا از پس خودش بر بياد
اوضاع چطوره , خانم وکيل ؟
حال بهم زن
.من به يک دوميز راهنماي لعنتي نياز دارم (Dummies Guide)
قسم ميخورم نصفش به زبون لاتين نوشته شده
حتي نقاشي هاش هم متوجه نميشم
خب اين نقاشي ها خيلي راحته
واضحه که اين شتر دادخواست شده براي يک جرم بزرگ براي اينکه
لاک پشت از قبل ميدونسته
که اون سنگ ممکنه بلغزه و بهش صدمه بزنه
پس خودشو قايم کرده کنار رودخونه
پس خودشو از محکوم شدن نجات داده
!اشتباهه
اين يک لاما هستش نه يک شتر , ديوونه (لاما : شتر آمريکايي که بدون کوهان هست)
من باورم نميشه
من بايد برم کون يک آدم کر رو ببوسم
.اون قطعا يک شتر احمقه
من لحظلات سختي رو براي شنيدن صحبت هاي مگي داشتم
پس صبح روز بعد من براي انجام کار مورد نظرم رفتم
تو يک احمقي
ببخشيد ؟
ارل هيکي
پستون هاي پشمالو
نيگاش کن , هيکي
چطوري هيکي ؟
تو ميدونستي من نميتونم بدون تي شرت از اون بالا بپرم پايين
اما تو منو نگه داشتي براي اينکه بقيه بخندن
.منظورم اين بود
بخاطر تو من هيچوقت تجربه ي هيجان پرش از
.اون بالا رو توي استخر توي يک روز تابستوني نداشتم
اوه ! اوه ! اوه ! اوه
فکر کردي من معلم کوچکي بودم ؟
کي بود که بچه هاي ضعيف رو کتک ميزد ؟
.من وابسته به احساساتم بودم , بله
آره ؟ تا حالا برات فکر کردي که
شايد در آوردن تي شرت تو به مصلحت تو بوده باشه ؟
من ... لطفا گوشم رو ول کن
.البته بچه ها به تو ميخندند , هيکي
.تو پستون هاي پشمالويي داري
اما چي ؟
گوش کن , هيچ وقت اجازه نده که مردم تو رو از زندگي کردن منع کنن
. هيچ وقت به يک معلم توي کلاسش بهش توهين نکن
هاه ؟
من ديدم اونجا شاشيدي کرم کوچولو
.سر جات بمون
.مربي کار درستي کرد که گوش منو کشيد
.من نبايد به اون توهين ميکردم
.در مورد پستون هاي من هم حق با اون بود
.پس من مصمم بودم که احتياج دارم چکار کنم
من فهميدم که عجيب بودن من براي من بامزه هست
و من مصمم هستم قصد ندارم که اون اتفاق دوباره بيفته
پس اولين چيز فردا صبح
من ميرم تا بپرم توي استخر
و من ميخام بپرم از دايو بدون تي شرت و پشمالو
.و من ميخام که شما هم با من بيايد
کي با من مياد ؟
.زود باشين , بچه ها شما ميتونين
با هم ميتونيم از دست قانون افراد استثنايي آزاد بشيم
.و ميخواهيم که بگيم زنده باد زندگي ويليام ؟
جين
تامي
.رفيق تو سينه هاي پشمالو داري
.اما دست هاي من مثله خرچنگ ميمنونه
.اينا شبيه هم نيستن
مگي؟
سلام ؟
ميتونم بيام داخل ؟
سلام
ممم
اون مرد کجاس که به جاي تو ميشنوه ؟
خب
.من برات چيز هايي آوردم که بهر حال ميتوني بخوني
اونها چيزي نداره براي افراد ناشنوا
.بنابراين يک کارت افراد نابينا براتون گرفتم
گوش کن , من ميدونم که از دست من عصباني شدي
منظورم اينه اين فکر من غلط بوده که تو رو کودن فرض کردم چونکه تو فقط کر هستي
براي همين شخصي که کر هست يک فرد احمق شناخته ميشد
در حقيقت من فکر ميکنم اون يک مغز ناقص داشت و شايد واقعا ميتونسته بشنوه
.اما اون يک گوشش رو از دست داده بود
.به هر حال , معذرت ميخوام , من بي انصاف بودم
.منظورم اينه که اين رفتار من خيلي متعصبانه بود
.از همه ي اينا گذشته , همسر من يک سياه پوسته
خانم ميتلو
ببين , من نميتونم به زندان برم خواهش ميکنم , من يک مادرم
و من ميدونم که نميتونم يک مادر خيلي خيلي خوب براي اونا باشم
.اما من بچه هام رو دوست دارم
و اگر زنداني بشم کي ميخاد شب ها به اونا روحيه بده
و کي ميخاد وقتي اونا شکم درد گرفتن شکمشون رو ماساژ بده
.و کي خنده هاشون رو درک کنه
و اگر شما حق رو به من بديد قول ميدم که به شما احترام بزارم
و شما رو انطور که شايسته هستيد احترام ميزارم
.لطفا کمکم کنيد
.باشه , جويي
.من نماينده تو خواهم بود
.منو ببخشيد
...فقط اگر شما ميتونيد بشنويد پس صحبت
.اين خوب بود به هر حال
.خوب بود
.من خوبم
.صبح روز بعد من رفتم تا توي اسخر بپرم
.از اينکه کسي با من نيومده بود پريشون بودم
.اما من هنوز ميخواستم چيزي رو به خودم ثابت کنم
گذشته از اين من احتياج داشتم
.با دو پستون پشمالو و شيرجه زدن
اما ميخام کاري انجام بدم و در واقع دارم انجام ميدم
با دو چيز متفاوت
اينجا چيکار ميکنيد بچه ها ؟
.ما درباره ي حرف هات فکر کرديم ارل تو درست ميگفتي
ما اومديم اينجا براي گفتن زنده باد زندگي و نگاه کردن زندگي تو
.من هيچوقت احساس دليري در زندگيم نکرده بودم
Well, if you want to sing out, sing out
And if you want to be free
.و من مطمئن بودم اونها هم همينطور بودن
Cause there's a million things to be
You know that there are
And if you want to live high, live high
And if you want to live low, live low
Cause there's a million ways to go, you know that there are
You can do what you want The opportunity's on...
.و اونها شجاعتشون رو در استخر هم متوقف نکردن
.اونها رويا هاي خودشون رو دنبال کردن
.کوين يک مکانيک شد
.پائول يک مبادله گر شد
جين با قدرت خدادي خودش توانست ليسانس معالجه .با دستان رو بگيره
.ويليام يک سرآشپز شد
مگي بخاطر علاقه به تعمير خونه ها
.يک خانه فروش موفق شد
و همينطور
تمام چيزهايي که تامي براي يک بچه ي معمولي ميخاست داشت
اون سال مجلس شادي تغيير کرد
...با غداهاي متنوع , اما
من اينجا دارم چيزي رو از دست ميدم
نمايش فرعي
و من احساس خوبي نسبت به اون داشتم
You know that there are...
BY M.A
چه آدم هاي عجيبي
-
ارل ؟
چيه رندي
بنظرت من ميتونم ريش هام رو مثل مگي بلند کنم ؟
شايد
.براي اينکار بايد وقت بزاري
.من وقت ميزارم و تلاش ميکنم
اگر من ريش هام رو بلند کنم بنظرت اجازه ميدن توي مجلس شادي اونا باشم ؟
.نه , چون اونا يک مرد ريشو رو استثنايي نميدونن
مگر اينکه خودتو بندازي توي آتيش
اما نميتوني وسط نمايش همينجوري باشي
پس زياد سودي نداره
اونا فقط بهت گه و گلوله برفي ميدن
-
اگر صورتم آتيش بگيره دهنش سرويس ميشه
آره , همينطوره
شب بخير رندي